Retief, François, Departement Klassieke Tale, Universiteit van die Vrystaat, South Africa